1
00:00:06,548 --> 00:00:07,632
Dane: Anteriormente, em "Pôneis"...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,634
-Bom dia.
Eu sou Eevi, sua babá.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
-Eu disse isso
Eu era seu namorado.

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
-Oh.
-Eca!

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Preciso de uma pílula "L".

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
Bea: Eu não vou te dar
uma pílula para que você possa se matar.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
Quão perigoso ele é, Andrei?

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,021
-É um sensível
operação secreta

9
00:00:21,062 --> 00:00:22,313
infiltrar-se
um K.G.B. de alto nível. agente.

10
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
Claro que ele é perigoso.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
-Você, ei. Vamos, Lili.

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
OK. Oh.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
-[Lili suspira]
-[Alan geme] Ah.

14
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
-Alan estava ocupado fazendo sexo
com Lílian.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,498
-Esposa do Shep?

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
Você vai entrar em contato
Lagarta,

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
e obtenha a localização
desta instalação.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,378
Vera: Sim, esse é o nosso acordo.

19
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
-Seu marido era uma toupeira.
-Não, você vai me contar.

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
Olha... [sobressalta-se] Oh!

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
-Oh! [suspiros]
-Quando você estava planejando

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
em me dizer que Vera está morta?

23
00:00:54,262 --> 00:00:57,390
-Espere, Lagarta
nunca conheci Vera.

24
00:00:57,432 --> 00:00:59,684
-Caterpillar verá
essa mulher de perto.

25
00:00:59,726 --> 00:01:02,812
Então, a menos que algum de vocês tenha
outra idosa russa

26
00:01:02,854 --> 00:01:06,691
-você confiaria sua vida--
-Dane, eu quero.

27
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
[campainha toca]

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
[homem falando russo]

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Raio: Tudo bem.
Acho que ela está bem.

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,387
-OK? Tudo bem?

31
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
-Não. Muito bom. Muito bom.

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,890
E... e também,
você sabe, eles são--

33
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
eles nunca vão realmente
fazer essas perguntas a você.

34
00:01:41,142 --> 00:01:42,644
Tudo que você vai fazer
é que você só vai--

35
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
você vai sentar em um banco

36
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
e um homem virá,
ele vai te dar um pacote,

37
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
você vai levar o pacote,
traga-o de volta para nós,

38
00:01:47,941 --> 00:01:48,566
e é isso,
isso é tudo.

39
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
Bem, a menos, é claro, que você--

40
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
Não, mas isso realmente
é tudo.

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
-É isso.
-Não se preocupe, Mishka,

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
eu não tenho medo
de um pouco de perigo.

43
00:01:54,614 --> 00:01:56,408
-OK.
-Você sabe o que é perigoso?

44
00:01:56,449 --> 00:01:57,992
Negociando o da sua mãe
aliança de casamento para um oficial

45
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
na Brigada Waffen Sturm
por três pedaços de pão.

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
-Como eu não conhecia essa história?

47
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
Quando eu estava indo
contar essa história?

48
00:02:06,668 --> 00:02:08,712
Enquanto eu estava te deixando
no acampamento de equitação?

49
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
Não foi tipo,
chique, sabe?

50
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Nós... nós gostamos,
limpou as barracas,

51
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
fazia tarefas ao redor do celeiro.

52
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
Eu ainda acho que deveria estar
aquele que a levará ao encontro.

53
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
-Eu sou aquele que ela conhece.
-Não.

54
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
Nós precisamos de você
com Vasiliev esta noite,

55
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
-no jogo de pôquer.
-Sim.

56
00:02:23,184 --> 00:02:25,645
E, ah, isso é
realmente minha responsabilidade,

57
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
você sabe,
desde que Vera morreu sob meu comando.

58
00:02:29,024 --> 00:02:31,234
Hum, isso não foi minha culpa.

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
Ela caiu, não havia
qualquer coisa que eu pudesse fazer.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,070
Bem, o ponto
que estou tentando fazer é isso

61
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Eu posso... eu posso lidar com isso.

62
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Sério, você pode confiar em mim.

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
OK.

64
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Jovem, tenho um pedido.

65
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
Eu preciso de uma soneca.

66
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
E francamente,
Eu poderia tomar um banho.

67
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
-Doce de café?
-Sim!

68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
-Twila: Sim!
-Bea: Obrigada, baba.

69
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
-Obrigado.
-Obrigado.

70
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
[música tema tocando]

71
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
Dane: Esta é uma câmera minúscula.

72
00:03:44,808 --> 00:03:48,103
Você aperta o pacote aqui
para engatar o obturador.

73
00:03:48,144 --> 00:03:50,397
-OK.
-Então, no jogo de pôquer hoje à noite,

74
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
tirar fotos
de todos na mesa.

75
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
Certifique-se de que seus rostos
estão claramente visíveis, ok?

76
00:03:56,111 --> 00:03:58,571
Nós nunca chegamos tão perto
para alto nível K.G.B. antes.

77
00:03:58,613 --> 00:04:00,365
Eu quero saber quem está aí,
Eu quero saber quem está falando

78
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
para quem, quem está dando ordens,
e quem está respondendo.

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
-Sim, ok.

80
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
-Descubra a posição de Andrei
na hierarquia.

81
00:04:07,080 --> 00:04:07,872
Sim.

82
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
-[Dane suspira]
-Tudo bem.

83
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
-Twila pode gerenciar as coisas
com sua avó esta noite.

84
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
Você mesmo disse isso.

85
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
O que precisamos de Manya
é muito simples.

86
00:04:18,508 --> 00:04:20,301
Olhar. Twila, ok,
ela não fala russo.

87
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
-Garantido.
-E, ah,

88
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
ela nunca esteve
sozinha no campo.

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
E ela não tem
a melhor história.

90
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
É só--
se algo der errado...

91
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
-[Dane suspira]
-...então eu não sei

92
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
que ela tem capacidade
para poder lidar com isso.

93
00:04:30,437 --> 00:04:32,480
Se algo der errado,
então a melhor pessoa para se ter

94
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
no chão está alguém
quem não está emocionalmente investido.

95
00:04:35,025 --> 00:04:37,485
-Eu sei.
-Alguém que pode ser destemido,

96
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
que é ela, não você.

97
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
-Se você quiser tirar uma soneca,
esse lado está limpo,

98
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
porque eu só durmo
deste lado.

99
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Este lado era o lado de Chris.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
-Sim.

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
-Talvez algum dia
você vai querer se esticar,

102
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
preencha todo o espaço.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,920
-Bem, não--
Eu... eu não preciso disso.

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
É uma cama grande.

105
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
-Talvez não precise,
mas um dia você vai querer.

106
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
-Talvez. Ok,
Preciso voltar ao trabalho.

107
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
Estarei de volta esta noite,
podemos nos preparar juntos.

108
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
E ouça, eu só...

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,520
não é tarde demais,
se você quiser mudar de ideia.

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
-Qual é o pior
isso pode acontecer?

111
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
-Eu morro?
-Oh!

112
00:05:16,191 --> 00:05:17,525
-E daí?

113
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
E o que é melhor
isso pode acontecer?

114
00:05:19,402 --> 00:05:22,197
Eu te ajudo a virar esse ano ruim
em um bom ano.

115
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
Ou talvez um ano médio?

116
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
-[risos] Eu lembro disso.

117
00:05:26,201 --> 00:05:27,285
Esses pequenos pedaços de papel,
debaixo de um travesseiro,

118
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
quando éramos pequenos
na véspera de Ano Novo?

119
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
-Hum-hmm.
-Bom ano,

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,623
ano médio, ano ruim.

121
00:05:31,831 --> 00:05:33,375
-É uma tradição russa.
-Por que paramos de fazer isso?

122
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
Seu pai me fez parar.

123
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
Culpa dele.
Ele sempre escolheu um ano ruim.

124
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
[risos] Ele odiou!

125
00:05:39,422 --> 00:05:40,924
-[Manya suspira]
-"Como poderia qualquer ano

126
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
longe dos nazistas seria ruim?"

127
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
-"Como poderia qualquer ano
na América ser ruim?"

128
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
[ambos riem]

129
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Não, se alguém estiver preocupado,

130
00:05:47,389 --> 00:05:49,724
deveria ser eu sobre você,
estar aqui.

131
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
-Eu vou ficar bem.
-Você não sabe disso.

132
00:05:57,023 --> 00:05:59,234
-Engraçado eles nunca fizeram você
faça um curso de digitação.

133
00:05:59,275 --> 00:06:00,819
Quero dizer, vendo você digitar

134
00:06:01,111 --> 00:06:02,195
me lembra meu filho
tocando seu pequeno piano.

135
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
-Você tem um filho?
-De qualquer forma,

136
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Eu preciso falar com você
sobre esta noite.

137
00:06:05,615 --> 00:06:10,245
Você tem sorte o suficiente
para me acompanhar ao balé.

138
00:06:10,286 --> 00:06:11,871
Lili e eu deveríamos
para levar minha contraparte

139
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
na Embaixada Britânica, mas...

140
00:06:13,957 --> 00:06:17,419
ela pegou alguma coisa
novamente, e eu não voo sozinho.

141
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
-Não posso esta noite.

142
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
Eu estou... na verdade não
uma pessoa de balé.

143
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
-Ok, escute, querido.

144
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
Isso faz parte do seu trabalho.

145
00:06:26,261 --> 00:06:27,303
Tente ser grato, certo?

146
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Você está sendo pago
passar a noite

147
00:06:28,888 --> 00:06:30,432
no Bolshoi com diplomatas.

148
00:06:30,473 --> 00:06:31,516
Aposto que você nunca sonhou com isso

149
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
como uma garotinha
crescendo em...

150
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
-em qualquer lugar.
-Indiana.

151
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
-Sim, ok, 7h30.
Encontre-me na garagem.

152
00:06:37,731 --> 00:06:38,606
-Uh...

153
00:06:44,821 --> 00:06:46,614
Senhor?

154
00:06:46,656 --> 00:06:50,368
Você-- você não pode sair
Lili sozinha em casa esta noite.

155
00:06:50,577 --> 00:06:51,494
Sim? Por que?

156
00:06:52,245 --> 00:06:53,038
Por que?

157
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
Bem...

158
00:06:57,751 --> 00:07:01,254
ser-- porque
ela está tendo um caso.

159
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
-[risos]
-Eu estou--

160
00:07:05,342 --> 00:07:07,260
Estou falando sério.

161
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
-Você--
-Ela está te traindo.

162
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
-Espere, o que?

163
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
Quero dizer, você não...
vê os sinais?

164
00:07:17,520 --> 00:07:20,982
Talvez ela esteja distante ultimamente.

165
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
E se vestir um pouco melhor
sem motivo específico.

166
00:07:24,944 --> 00:07:26,571
-Todo mundo sabe?

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
-Não! Não, não.

168
00:07:28,531 --> 00:07:31,076
Claro que não, não.
Eu estou... quero dizer, você...

169
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
Eu só, você sabe, eu estou...

170
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
Eu sou um pouco mais astuto
do que a maioria das pessoas no escritório.

171
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
Mas não vou contar a ninguém.

172
00:07:37,707 --> 00:07:41,044
-Sim, bem, o que você faria
se você fosse, tipo--

173
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
-como um, hum--
-Como mulher?

174
00:07:42,796 --> 00:07:44,881
-Sim, tipo, o que seria--
-O que eu iria querer?

175
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Eu gostaria que você aparecesse.

176
00:07:47,634 --> 00:07:51,429
-Sim, mas... mas como?

177
00:07:51,471 --> 00:07:54,516
Lembre-se por que você caiu
apaixonado por ela, e então...

178
00:07:54,557 --> 00:07:56,518
mostre isso a ela todos os dias.

179
00:07:56,559 --> 00:07:58,520
Como esta noite,
você sabe, seja a rocha dela.

180
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
Você sabe, ela está doente,
você está aí com canja de galinha.

181
00:08:00,063 --> 00:08:02,315
Seu cavaleiro de armadura brilhante.

182
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
-Obrigado.
-Ah, claro.

183
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
-E ouça, hum, eu estou--

184
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
Sinto muito pelo--
o balé.

185
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
-Oh! Ah, eu vou superar isso. Sim.

186
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
-Essas cores de merda
não são para mim.

187
00:08:18,206 --> 00:08:20,000
O que você quer dizer com merda?

188
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
-Eles são... é sutil.
-A cor da merda.

189
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
-Bem, sim, você sabe, Vera's
as opções eram meio limitadas.

190
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
Ela não entendeu exatamente
para fazer compras no Casual Corner.

191
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
-Não é à toa que ela se matou.

192
00:08:29,217 --> 00:08:31,261
-Ela não se matou.
Foi um acidente.

193
00:08:32,762 --> 00:08:34,848
-Não significa
ela não rezou por isso.

194
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
♪ Veja o sorriso esperando
na cozinha... ♪

195
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
Ah. Minha amiga Valorie
lendo aquele livro.

196
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
-Você gosta disso?
-Ah, é um presente para alguém.

197
00:08:43,106 --> 00:08:45,650
-Então...
-Quem?

198
00:08:45,692 --> 00:08:48,570
-Só esse homem que estou saindo.
Eu não estou vendo ele.

199
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Eu só o vejo às vezes,
para o trabalho.

200
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
-Esse é o Andrei?
-Não.

201
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
Não, não, não. Este é outro homem.

202
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
♪ Me faz sentir bem ♪

203
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
-Agora eu sei
por que você ficou na Rússia.

204
00:08:57,704 --> 00:08:59,664
-Não, é honestamente
não é assim.

205
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
-Ele é bonito de se olhar?

206
00:09:01,374 --> 00:09:04,169
-Baba! Chris acabou de morrer.

207
00:09:04,210 --> 00:09:07,922
♪ Brisa de verão,
me faz sentir bem ♪

208
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
-Se você fosse ao supermercado
fazendo compras com esse homem,

209
00:09:11,134 --> 00:09:14,679
e ele queria um café, ele poderia
oferecer para comprar um para você também?

210
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
Ou ele simplesmente esqueceria
você e consiga um para ele.

211
00:09:17,640 --> 00:09:19,434
Chris fez isso comigo uma vez.

212
00:09:19,476 --> 00:09:21,227
Uma vez você aprende muito.

213
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Olha, não é como
ele nunca me deu café.

214
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
-Esqueça isso.
-Sim?

215
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
-Ei. Você está pronto?
-OK.

216
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
OK. Você vai ficar bem.
Eu te amo.

217
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
-Não se preocupe.
-Ok, ok.

218
00:09:32,989 --> 00:09:34,908
-O cabelo parece, uh,
parece apenas--

219
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
-Não. Eu não estou enganado.

220
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
-Por favor, por favor, por favor,
por favor, tenha cuidado.

221
00:09:37,994 --> 00:09:39,204
-Você também.
-Não, estou conversando com Twila.

222
00:09:40,955 --> 00:09:42,082
-Obviamente,
Eu vou tomar cuidado.

223
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
-Uh-huh.

224
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
-OK.

225
00:09:49,673 --> 00:09:52,550
Sasha: "Este livro é certo
para acelerar os pulsos.

226
00:09:52,592 --> 00:09:55,095
Toda mulher a oeste de
o Mississippi tentou

227
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
sua mão em domesticar
rock and roll super garanhão...

228
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
-[Bea ri]
-... Al King,

229
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
...mas todos eles se encontram
o mesmo destino, desgosto.

230
00:10:01,351 --> 00:10:02,811
-Oh!
-[Sasha ri]

231
00:10:02,852 --> 00:10:04,646
A propósito, como você sabia?

232
00:10:04,688 --> 00:10:06,272
Bem, você me disse
você ama esses livros.

233
00:10:06,314 --> 00:10:07,232
Não, quero dizer, meu aniversário.

234
00:10:08,650 --> 00:10:09,526
Quando é seu aniversário?

235
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
-Amanhã.
-Eu não sabia.

236
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
Eu não sabia.
Não, isso foi apenas um presente.

237
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
-Desculpe.
-Tudo bem.

238
00:10:17,283 --> 00:10:18,702
-Tudo bem.
-Isso é... é isso que...

239
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
para que serve o colar,
para o seu aniversário?

240
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
Uh... [risos] Não.

241
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
É aqui que eu mantenho
a pílula suicida.

242
00:10:27,877 --> 00:10:29,129
Oh.

243
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Sim.

244
00:10:32,382 --> 00:10:35,343
De qualquer forma, ah,
essa roupa... [suspira]

245
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
Sim.
-...está ótimo.

246
00:10:37,137 --> 00:10:38,680
-Obrigado.
-Para onde ele está te levando?

247
00:10:38,722 --> 00:10:41,683
-Ele está me levando para
um K.G.B. jogo de pôquer.

248
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
-Um jogo de pôquer?
-Sim. Hum-hmm.

249
00:10:43,309 --> 00:10:44,978
-Um jogo de jogador?
-Exatamente.

250
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
-[Sasha ri]
-Exatamente.

251
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
Então, uh... eu deveria... eu deveria ir.

252
00:10:55,739 --> 00:10:57,699
Porque eu-- eu-- eu
preciso encontrá-lo lá fora,

253
00:10:57,741 --> 00:10:59,367
porque eu não o quero
para subir.

254
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
E eu disse a ele que você
estava fora com sua família, então...

255
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
-Tudo bem.
-Mas, ah...

256
00:11:02,412 --> 00:11:04,956
-Ok, hum, deveria--
devo desligar

257
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
as luzes para que ele não
vê algum na janela?

258
00:11:07,584 --> 00:11:08,793
-Hum...
-Será que ele vai ver isso

259
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
-durante o dia?
-Não vamos arriscar.

260
00:11:13,048 --> 00:11:14,257
Deixe-me saber como foi o livro.

261
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
Ah, e feliz aniversário.

262
00:11:23,183 --> 00:11:24,392
[suspira]

263
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
[música tensa tocando]

264
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
[suspira]

265
00:11:49,959 --> 00:11:51,336
[falando em russo]

266
00:12:18,822 --> 00:12:20,156
[risos]

267
00:12:28,289 --> 00:12:29,374
[Bea geme]

268
00:12:37,841 --> 00:12:40,010
[dispositivo zumbindo]

269
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
[música animada tocando]

270
00:13:26,389 --> 00:13:27,223
[Bea ri]

271
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
Lamento pelo seu marido.

272
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
Eu perdi o meu também,
mais ou menos na sua idade.

273
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
-Realmente?
-Hum-hmm.

274
00:13:43,740 --> 00:13:45,950
Desculpe.

275
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
Sim, mas perder seu marido
não foi tão ruim para você

276
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
como foi para minha neta.

277
00:13:51,998 --> 00:13:52,916
É tão óbvio?

278
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
Quando Avram morreu, foi triste.

279
00:13:56,711 --> 00:13:58,838
Mas havia
maiores perdas em minha vida.

280
00:14:02,425 --> 00:14:04,552
Quando deixei a Bielorrússia,
Eu tive que deixar para trás

281
00:14:04,594 --> 00:14:06,971
meu melhor amigo
no mundo, que--

282
00:14:07,013 --> 00:14:08,348
éramos amigos
desde que éramos menininhas.

283
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
- Hum.
-Sófia.

284
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
-Você sabe onde ela está agora?

285
00:14:11,768 --> 00:14:13,561
-Sófia?
-Sim.

286
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
-Ela provavelmente
foi morta.

287
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
Ela era tão
uma garota estúpida. [risos]

288
00:14:18,024 --> 00:14:20,110
Eu nunca ri
tanto quanto eu fiz com ela.

289
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
Meu ponto é que
é difícil ser como Bea,

290
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
e perder o amor da sua vida.

291
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
Mas também é difícil
perder seu marido

292
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
quando seus sentimentos por ele
não são tão simples.

293
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Você sabe que não foi
sempre assim com Tom e eu.

294
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
O começo foi emocionante.

295
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
Fale sobre rir?
Nós... nós nunca paramos de rir.

296
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
Tivemos ótimo...

297
00:14:45,635 --> 00:14:46,761
-físico...
-Sexo?

298
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
-Sim. Sim.
-[Manya ri]

299
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
Ele disse quando eu o conheci

300
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
o quanto ele amava isso
Eu não era como as outras mulheres.

301
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
Você sabe?

302
00:14:55,895 --> 00:14:57,188
E então o segundo
nós nos casamos,

303
00:14:57,480 --> 00:14:58,732
tudo que ele queria era
para eu ser como as outras mulheres.

304
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
-Outras mulheres?
-Sim.

305
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
-[risos] Hum.
-Sim.

306
00:15:01,443 --> 00:15:04,362
-Mais tradicional, sabe?
-Hum-hmm.

307
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
-Só-- senti como se estivesse sempre
decepcioná-lo por não ser

308
00:15:07,157 --> 00:15:09,617
essa pessoa que
Eu nunca afirmei que era.

309
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
Você sabe? É como, ah...

310
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
ele nunca me conheceu completamente.

311
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
Acho que nunca totalmente
também o conhecia, então...

312
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
-Por que você diz isso?

313
00:15:28,178 --> 00:15:32,974
-Eu, uh, descobri uma coisa
sobre ele recentemente.

314
00:15:33,016 --> 00:15:36,269
Algo grande, um segredo,
que você sabe se, uh...

315
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
se Bea descobrisse, eu...

316
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
eu não acho
ela gostaria de ser minha amiga.

317
00:15:43,943 --> 00:15:47,322
-Isso tem a ver
com Chris, esse segredo?

318
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
-Sim, é verdade, sim.

319
00:15:51,618 --> 00:15:53,495
Tom é...

320
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
é a razão pela qual eles morreram.

321
00:15:59,709 --> 00:16:02,003
-Você quer meu conselho?
-Por favor.

322
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
-Você é um bom amigo da Bea.

323
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
Se ela precisa saber sobre isso,
você conta a ela.

324
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
Se ela não fizer isso, hum...

325
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
-Hum.

326
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
-Tudo bem.
Você está pronto para isso?

327
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
-Yeah, yeah. Você é?

328
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
-Espero que sim.

329
00:16:17,686 --> 00:16:18,853
["Moonage Daydream" tocando]

330
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
♪ Eu sou um jacaré ♪

331
00:16:22,315 --> 00:16:25,819
♪ Eu sou mamãe-papai
vindo atrás de você ♪

332
00:16:25,860 --> 00:16:29,197
♪ Sou um invasor do espaço ♪

333
00:16:29,239 --> 00:16:32,701
♪ Eu serei sua rocha
'n' rollin 'cadela para você ♪

334
00:16:32,742 --> 00:16:34,911
♪ Mantenha a boca fechada ♪

335
00:16:36,579 --> 00:16:39,124
♪ Você está gritando
como um pássaro macaco rosa ♪

336
00:16:39,165 --> 00:16:42,585
♪ E eu estou estourando
meu cérebro para as palavras ♪

337
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
♪ Ahhh ♪

338
00:16:49,426 --> 00:16:52,887
♪ Mantenha seu olho elétrico
em mim, querido ♪

339
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
♪ Ahhh ♪

340
00:16:55,932 --> 00:16:58,768
♪ Coloque sua arma de raios na minha cabeça ♪

341
00:17:04,190 --> 00:17:05,567
[homens falando em russo]

342
00:17:13,199 --> 00:17:14,075
[Andrei ri]

343
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
[deixa farfalhando]

344
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
[música tensa tocando]

345
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
[homem suspira]

346
00:17:53,823 --> 00:17:55,116
-Foda-se!

347
00:17:55,158 --> 00:17:56,576
[Manya suspira]

348
00:17:58,953 --> 00:18:00,121
-Ah, meu Deus.
Eles estão levando ela, porra.

349
00:18:03,833 --> 00:18:07,420
-Oh meu Deus. [ofegante] Porra!

350
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
[batendo na porta]

351
00:18:12,759 --> 00:18:14,761
[batendo continua]

352
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
-Twila, o que você--
-[calças] Eles prenderam Manya.

353
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
-O que... o que aconteceu?
-Foi uma armação. [suspira]

354
00:18:18,181 --> 00:18:20,308
Quero dizer, esses dois...
dois K.G.B. caras entraram.

355
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Eu-- eu estava observando ela
o tempo todo, no entanto.

356
00:18:21,810 --> 00:18:23,144
-[suspira] Porra.
-Onde... para onde vamos?

357
00:18:23,186 --> 00:18:24,646
-Vamos buscá-la de volta.
-OK.

358
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
-Eles não levam nosso povo.

359
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
-Vamos.
-OK.

360
00:18:29,442 --> 00:18:30,318
[porta se fecha]

361
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Andrei:

362
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
[falando em russo]

363
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
Hum. [risos]

364
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
[suspira]

365
00:21:04,597 --> 00:21:05,682
[porta rangendo]

366
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Prisioneiro:

367
00:21:09,853 --> 00:21:11,771
[prisioneiro ri]

368
00:21:15,316 --> 00:21:16,484
Mikhail:

369
00:21:33,501 --> 00:21:35,170
Mikhail:

370
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
[porta se abre]

371
00:22:24,427 --> 00:22:25,261
Guarda:

372
00:22:26,846 --> 00:22:28,932
[música dramática tocando]

373
00:22:37,023 --> 00:22:38,233
[ambos rindo]

374
00:22:39,609 --> 00:22:40,860
[obturador da câmera clicando]

375
00:23:21,651 --> 00:23:23,153
[Andrei suspira]

376
00:23:25,822 --> 00:23:30,493
[♪]

377
00:23:34,497 --> 00:23:36,708
-Eevi, isso cheira
simplesmente delicioso.

378
00:23:36,750 --> 00:23:39,961
-Essa é outra receita de família?
-Sim, da minha mãe.

379
00:23:40,003 --> 00:23:41,463
-Delicioso.
-Ah, cuidado, está quente.

380
00:23:41,504 --> 00:23:42,630
[ambos rindo]

381
00:23:42,672 --> 00:23:45,300
Eu posso explodir. Sim, ok.

382
00:23:47,177 --> 00:23:49,179
♪ Amamos nossos irmãos agora ♪

383
00:23:49,346 --> 00:23:51,890
♪ O que mais há para fazer? ♪

384
00:23:52,098 --> 00:23:53,683
-[batendo na porta]
-[Cheryl suspira]

385
00:23:53,933 --> 00:23:56,186
♪ No longo caminho
indo de dois em dois ♪

386
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
-É um pouco tarde.
-Sim.

387
00:24:00,857 --> 00:24:03,318
-Noite. Desculpe interromper.

388
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Ray, o embaixador espanhol
está esperando no escritório.

389
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
Não esqueceu, não é?

390
00:24:11,743 --> 00:24:12,952
♪ Quando eu chegar
o fim da minha estrada ♪

391
00:24:13,161 --> 00:24:15,497
-Não. Querida, tenho que ir.

392
00:24:15,538 --> 00:24:16,998
-O que?
-Isto é sobre os reféns.

393
00:24:17,040 --> 00:24:18,500
-Uh, batedor?
-Oh não.

394
00:24:18,541 --> 00:24:19,417
-Faça tudo
sua mãe manda você fazer.

395
00:24:19,626 --> 00:24:20,335
-Raio?
-Tudo bem?

396
00:24:21,878 --> 00:24:23,421
[porta se fecha]

397
00:24:23,713 --> 00:24:24,673
-Eevi: Com licença.
-Vou pegar mais vinho.

398
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
-Banheiro. [limpa a garganta]

399
00:24:28,718 --> 00:24:30,512
[música de suspense tocando]

400
00:24:43,358 --> 00:24:45,527
[todos ofegantes]

401
00:24:48,196 --> 00:24:50,198
-Ei! O que você está fazendo?

402
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
-Precisamos de um carro que
realmente posso dirigir.

403
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
-Esse é o carro do embaixador.

404
00:24:53,576 --> 00:24:54,911
É uma questão
da segurança internacional.

405
00:24:55,203 --> 00:24:56,830
-[aceleração do motor]
-Obrigado, sargento.

406
00:24:58,248 --> 00:25:00,333
-Vá para as casas seguras conhecidas.
-Ei!

407
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
[motores roncando]

408
00:25:08,008 --> 00:25:09,175
-[Cheryl limpa a garganta]
-[Eevi suspira]

409
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
-O banheiro é por ali.

410
00:25:12,887 --> 00:25:15,140
-Desculpe.
- Hum.

411
00:25:19,769 --> 00:25:24,774
[♪]

412
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
-Ah, pessoal?
-Hum-hmm?

413
00:25:31,865 --> 00:25:34,242
-Eu acho
eles estão nos seguindo, a K.G.B.

414
00:25:34,284 --> 00:25:35,368
-Ah, eles são.

415
00:25:36,786 --> 00:25:39,247
-[pneus cantando]
-[buzinas buzinando]

416
00:25:45,462 --> 00:25:47,964
-Agora não são.
-Uau.

417
00:25:49,257 --> 00:25:51,217
-Seus carros de merda
nunca poderemos fazer essas curvas.

418
00:25:51,426 --> 00:25:53,386
[sino tocando]

419
00:25:53,595 --> 00:25:55,555
[música tensa tocando]

420
00:26:58,201 --> 00:26:59,369
[porta se fecha]

421
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
[respirando pesadamente]

422
00:27:25,395 --> 00:27:28,231
[ofegante]

423
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
[Andrei suspira]

424
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[porta se fecha]

425
00:27:52,756 --> 00:27:53,673
Hum.

426
00:27:58,345 --> 00:27:59,763
[Andrei zomba, suspira]

427
00:28:09,731 --> 00:28:11,900
[música tensa tocando]

428
00:28:11,941 --> 00:28:12,901
[Andrei funga]

429
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
[Manya suspira]

430
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
[Manya grunhe de dor]

431
00:28:42,305 --> 00:28:44,057
[Manya soluçando]

432
00:28:47,060 --> 00:28:47,977
[Manya suspira]

433
00:29:36,943 --> 00:29:38,486
[Manya respirando pesadamente]

434
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
-Não, não, não. Não.

435
00:29:58,298 --> 00:29:59,549
Muitas:

436
00:30:04,054 --> 00:30:05,680
[música dramática tocando]

437
00:30:15,148 --> 00:30:16,316
[Andrei suspirando]

438
00:30:22,322 --> 00:30:23,656
-Foi a América?

439
00:30:24,866 --> 00:30:28,244
[♪]

440
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
- Hum. Bom.

441
00:30:40,256 --> 00:30:41,966
Bom, então você não terá medo

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,885
quando eu te contar
para onde vamos levá-lo em seguida.

443
00:30:43,927 --> 00:30:45,637
-Hum.

444
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
-Em Lefortovo,

445
00:30:48,098 --> 00:30:50,392
sua nova casa será
uma cela do tamanho de um caixão.

446
00:30:50,600 --> 00:30:52,227
Você comerá uma vez por dia

447
00:30:52,268 --> 00:30:53,728
uma refeição que contém
pequenos pedaços de vidro.

448
00:30:53,770 --> 00:30:54,938
[Manya ri nervosamente]

449
00:30:57,107 --> 00:30:59,025
- Hum.

450
00:30:59,067 --> 00:31:00,902
Você tentará escapar para
sonhos à noite,

451
00:31:00,944 --> 00:31:03,530
mas não permitimos
nossos prisioneiros para dormir.

452
00:31:03,571 --> 00:31:05,240
Você será pago
visitas regulares de um homem

453
00:31:05,281 --> 00:31:08,743
que se autodenomina médico,
mas ele não é.

454
00:31:08,785 --> 00:31:11,454
Ele vai injetar em você um produto químico
isso vai danificar seus nervos,

455
00:31:11,621 --> 00:31:14,332
um por um, para sempre.

456
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
Pelo lado positivo, isso significa
você sentirá menos as surras.

457
00:31:19,212 --> 00:31:20,714
[ambos rindo]

458
00:31:20,922 --> 00:31:22,382
[Manya suspira]

459
00:31:22,632 --> 00:31:25,260
Claro, um guarda ou dois
pode ter pena de você

460
00:31:25,301 --> 00:31:26,636
e estuprar você...

461
00:31:28,304 --> 00:31:29,764
sabendo que nenhum outro homem vivo

462
00:31:29,806 --> 00:31:31,641
alguma vez iria foder
uma bruxa velha como você.

463
00:31:33,935 --> 00:31:35,729
[ambos rindo]

464
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
Mas você não entendeu
nada disso?

465
00:31:42,652 --> 00:31:44,154
Então agora será uma boa surpresa.

466
00:31:50,243 --> 00:31:51,661
[Manya respirando trêmula]

467
00:31:54,748 --> 00:31:56,916
[música dramática tocando]

468
00:32:06,468 --> 00:32:07,635
[cliques mais leves]

469
00:32:17,020 --> 00:32:18,188
[porta se abre]

470
00:32:31,201 --> 00:32:33,161
[motor roncando]

471
00:32:33,203 --> 00:32:38,792
[♪]

472
00:32:41,878 --> 00:32:44,464
["Beco Cego" de Fanny]

473
00:32:44,506 --> 00:32:46,758
[Bea ofegante]

474
00:32:49,010 --> 00:32:50,553
-Socorro! É a Bia,
eles levaram minha avó.

475
00:32:50,595 --> 00:32:52,347
Eles a levaram para Lefortovo.

476
00:32:52,389 --> 00:32:54,140
Lá... há um prédio
do outro lado da rua.

477
00:32:54,182 --> 00:32:55,892
É-- é-- é quadrado e é
pedra e é muito longo.

478
00:32:55,934 --> 00:32:57,394
Isso ocupa,
tipo, um quarteirão inteiro.

479
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
Diga ao Dane
se apresse, ok?

480
00:33:00,730 --> 00:33:02,232
-Transmissão
em um canal aberto.

481
00:33:02,273 --> 00:33:04,401
Parceiros na água,
lembre-se de assistir

482
00:33:04,442 --> 00:33:06,528
para onde você está indo,
clique, clique, clique.

483
00:33:06,569 --> 00:33:08,738
Clique, clique, como antes.

484
00:33:08,780 --> 00:33:10,365
Mais duas vezes,
mais duas vezes mais.

485
00:33:10,407 --> 00:33:12,617
No entanto, você tem que ir
logo à frente.

486
00:33:12,659 --> 00:33:14,369
Clique, clique, clique, clique.

487
00:33:14,411 --> 00:33:18,206
Muito bem, senhor.
Lembremo-nos, clique. Feito.

488
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
-Bea está no Santo
Igreja da Trindade em Lenin Hills.

489
00:33:21,126 --> 00:33:23,169
-Vamos lá primeiro.
-Uau. Espere, espere.

490
00:33:23,211 --> 00:33:24,379
-Como você conseguiu isso?
-É um código.

491
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
Obviamente, sim, mas o que--
qual é o código-- o que é isso?

492
00:33:28,800 --> 00:33:30,176
-É um código secreto.

493
00:33:30,468 --> 00:33:33,346
♪ ... estão paralisados
com visões... ♪

494
00:33:33,388 --> 00:33:34,472
Vire à esquerda aqui.

495
00:33:34,723 --> 00:33:36,599
♪ ... amanhãs varridos ♪

496
00:33:36,641 --> 00:33:42,397
[♪]

497
00:33:57,662 --> 00:33:59,789
-[suspira] Que merda
isso aconteceu, Ray?

498
00:34:01,499 --> 00:34:03,543
Como alguém mais
saber mais sobre esse encontro?

499
00:34:03,585 --> 00:34:04,419
-Não sei.

500
00:34:06,338 --> 00:34:08,715
-Bea, eu não--
Eu não sei o que te dizer.

501
00:34:08,757 --> 00:34:10,592
Quero dizer, nós fizemos tudo
de acordo com o plano.

502
00:34:10,633 --> 00:34:11,760
-Quer saber, eu não me importo.
Não importa.

503
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
Não importa, porra.

504
00:34:13,511 --> 00:34:14,179
Tudo o que importa
está pegando minha avó.

505
00:34:19,351 --> 00:34:20,977
-Sim, eu só queria que você soubesse
que eu fiz tudo que pude--

506
00:34:21,019 --> 00:34:22,979
-Twila, pare, ok?

507
00:34:23,021 --> 00:34:24,439
Não é sobre você.

508
00:34:24,481 --> 00:34:27,484
[música tensa]

509
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
-Tudo bem.

510
00:35:14,072 --> 00:35:16,908
[música sinistra]

511
00:36:09,294 --> 00:36:10,920
[metal rangendo]

512
00:36:11,129 --> 00:36:13,256
[música intensa]

513
00:36:16,301 --> 00:36:17,552
-Vamos.

514
00:36:19,220 --> 00:36:21,681
[Dane geme]

515
00:36:21,890 --> 00:36:23,058
Manya, vamos lá. Agora!

516
00:36:26,394 --> 00:36:27,896
-Vamos, temos que fazer isso agora!
Vamos.

517
00:36:27,937 --> 00:36:30,106
-Baba! Oh meu Deus!

518
00:36:30,148 --> 00:36:35,278
[♪]

519
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
-Ah, meu Deus!
-OK!

520
00:36:45,288 --> 00:36:46,539
Manya: Ah, graças a Deus!

521
00:36:46,748 --> 00:36:48,083
-Tudo bem, todos esperem!

522
00:36:48,124 --> 00:36:49,459
-Não, espere. Temos que salvá-lo.

523
00:36:49,501 --> 00:36:51,294
-Não!
-O homem na van!

524
00:36:51,336 --> 00:36:53,213
Ele é... ele é a Caterpillar!
Ele nos ajudou.

525
00:36:53,421 --> 00:36:55,298
-Mikhail!
-Ok, ok, ok.

526
00:36:55,340 --> 00:36:56,716
Ei, ei, ei. Companheiro?
Olhe, olhe para mim.

527
00:36:56,925 --> 00:36:59,678
Olhe para mim, você consegue.
Três, dois, um.

528
00:37:01,846 --> 00:37:02,847
[mulheres gritando]

529
00:37:03,973 --> 00:37:05,558
-Mikhail! Não!

530
00:37:05,600 --> 00:37:07,894
-Temos que voltar!
-Não, não podemos. Não podemos.

531
00:37:07,936 --> 00:37:09,104
-Tudo bem.

532
00:37:09,145 --> 00:37:12,107
[pneus cantando]

533
00:37:12,315 --> 00:37:14,776
[gritando em russo]

534
00:37:14,818 --> 00:37:17,153
-Você não pode deixá-lo.
Ele não pode deixá-lo.

535
00:37:17,195 --> 00:37:20,782
-Sinto muito, baba. Tudo bem.
Tudo bem. Você está seguro.

536
00:37:20,990 --> 00:37:23,493
-Eu sinto muito. Eu sinto muito.

537
00:37:23,702 --> 00:37:26,329
[Twila ofegante]

538
00:37:26,371 --> 00:37:28,498
[música triste]

539
00:37:28,540 --> 00:37:30,166
-Isso não é culpa sua.

540
00:37:31,710 --> 00:37:33,336
-Oh!
-Tudo bem.

541
00:37:33,378 --> 00:37:35,171
Tudo bem. Você vai ficar bem.

542
00:37:36,798 --> 00:37:37,966
-Você me deve.

543
00:37:38,174 --> 00:37:40,010
-Não, me desculpe.

544
00:37:40,051 --> 00:37:41,344
Não é seguro para você ficar
na União Soviética

545
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
depois do que aconteceu.

546
00:37:43,013 --> 00:37:44,389
Nós temos que
levar você de volta para os Estados Unidos.

547
00:37:44,681 --> 00:37:48,351
-Sim, você vai. Depois que eu for
para a minha aldeia na Bielorrússia.

548
00:37:48,393 --> 00:37:51,855
É uma viagem de três dias,
isso é tudo que peço. Três dias.

549
00:37:51,896 --> 00:37:55,859
-Três dias conosco tendo
falsificar documentos de viagem...

550
00:37:55,900 --> 00:37:57,861
-Ah, sim. Grande problema.

551
00:37:57,902 --> 00:37:59,654
Eu acho que você já fez
isso antes, não é?

552
00:37:59,696 --> 00:38:01,865
-Podemos ter.

553
00:38:01,906 --> 00:38:03,033
-Mas se você for pego...

554
00:38:03,074 --> 00:38:04,993
-Sim, se eu for pego, o que?

555
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
-Não estaremos lá
para salvá-lo na próxima vez.

556
00:38:06,745 --> 00:38:08,121
-Você poderia morrer lá.
-Sim.

557
00:38:08,413 --> 00:38:09,831
E talvez
Eu vou morrer em breve de qualquer maneira.

558
00:38:09,873 --> 00:38:12,292
Qual é o pior cenário?

559
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
Alguns K.G.B. oficial
me pega mentindo,

560
00:38:14,919 --> 00:38:18,715
me coloca em uma prisão soviética,
me interroga, me humilha?

561
00:38:18,757 --> 00:38:21,676
E então eu tenho que arriscar minha vida
pulando de um veículo em movimento

562
00:38:21,718 --> 00:38:23,386
para que eu distenda um músculo
no meu quadril?

563
00:38:23,428 --> 00:38:24,888
-Você distendeu um músculo?
-Tudo bem.

564
00:38:25,096 --> 00:38:27,015
Tomei três aspirinas.

565
00:38:27,057 --> 00:38:32,312
não consegui escolher
quando saí de casa, ou por quê.

566
00:38:32,354 --> 00:38:34,856
Agora eu posso escolher
voltar para lá,

567
00:38:34,898 --> 00:38:37,233
só para ver mais uma vez.

568
00:38:37,275 --> 00:38:41,404
E para ver se alguém eu deixei
atrás ainda está lá.

569
00:38:41,446 --> 00:38:43,239
-Como Sofia?
-Quem?

570
00:38:43,281 --> 00:38:44,699
-Sua melhor amiga.

571
00:38:47,202 --> 00:38:48,828
-Então, você vai fazer isso por mim.

572
00:38:48,870 --> 00:38:52,707
[♪]

573
00:38:55,794 --> 00:38:57,921
-Sabe, eu acho
esse visual combina com você.

574
00:38:57,962 --> 00:38:59,839
-Esse look não combina com ninguém.
-[Bea ri]

575
00:39:01,174 --> 00:39:02,592
Bea: Adoro esta estação de trem.

576
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
Eu sinto que estamos dentro
Doutor Jivago, ou algo assim.

577
00:39:04,135 --> 00:39:06,054
-Ugh, aquele filme?

578
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
Nenhum russo com respeito próprio
iria gostar desse filme.

579
00:39:08,682 --> 00:39:10,767
-Oh, tudo bem.
-Foi tão errado.

580
00:39:10,809 --> 00:39:14,771
Especialmente a estação,
os olá e as despedidas.

581
00:39:14,813 --> 00:39:17,816
Quem diz olá com
um beijinho na bochecha?

582
00:39:17,857 --> 00:39:20,235
Quando eles estiverem
separados há anos?

583
00:39:20,276 --> 00:39:21,986
-Povo britânico.

584
00:39:22,028 --> 00:39:24,406
-Bem, eles deveriam ficar
às suas próprias histórias,

585
00:39:24,447 --> 00:39:27,158
não colocar sua repressão
absurdo sobre nós.

586
00:39:27,200 --> 00:39:28,493
-[Bea ri]
-E olhe ao seu redor, olhe.

587
00:39:28,535 --> 00:39:30,620
Foi assim que os russos
diga adeus.

588
00:39:30,829 --> 00:39:32,205
[pessoas falando em russo]

589
00:39:32,247 --> 00:39:33,790
-Meu querido...
-[Bea ri]

590
00:39:33,832 --> 00:39:35,291
...como vou
viver sem você?

591
00:39:35,500 --> 00:39:37,210
-Eu vou morrer sem você.

592
00:39:37,961 --> 00:39:39,879
-Não, você não vai, você vai ficar
tudo bem, você ficará bem.

593
00:39:41,840 --> 00:39:44,300
-O que?
-Se por acaso,

594
00:39:44,342 --> 00:39:45,176
Eu não consigo
de volta à América...

595
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
-Você vai ficar bem.

596
00:39:48,054 --> 00:39:49,305
-Provavelmente, ficarei bem.

597
00:39:50,515 --> 00:39:53,143
[anúncio em russo]

598
00:39:53,184 --> 00:39:55,353
Estou muito orgulhoso de você, Mishka.

599
00:39:57,355 --> 00:39:58,565
-Nos veremos novamente.

600
00:40:01,067 --> 00:40:02,193
Faça svidania.

601
00:40:04,738 --> 00:40:07,323
[Maestro gritando em russo]

602
00:40:07,365 --> 00:40:09,743
[buzina do trem toca]

603
00:40:12,245 --> 00:40:13,621
[conversa em russo]

604
00:40:13,663 --> 00:40:16,499
["Nunca vim para ficar"
por Goldberg]

605
00:40:20,920 --> 00:40:22,922
[buzina do trem toca]

606
00:40:31,097 --> 00:40:34,976
♪ Voltei para casa sem nada
e todo mundo sabe ♪

607
00:40:35,226 --> 00:40:39,397
♪ Você está deixando isso
tudo algum dia ♪

608
00:40:39,439 --> 00:40:41,316
♪ Porque você encontrou
algo uma vez ♪

609
00:40:41,566 --> 00:40:44,486
♪ E você encontrou de novo ♪

610
00:40:44,527 --> 00:40:46,946
♪ Você nunca veio para ficar ♪

611
00:40:49,282 --> 00:40:52,869
♪ Nunca vim para ficar, não ♪

612
00:40:54,287 --> 00:40:56,581
♪ Nunca vim para ficar ♪

613
00:40:58,708 --> 00:41:02,671
♪ Veio da cidade
e você quer ir para casa ♪

614
00:41:02,921 --> 00:41:06,549
♪ Veio da cidade
e você quer ir para casa ♪

615
00:41:11,054 --> 00:41:12,389
Bia: Olá.

616
00:41:12,597 --> 00:41:14,140
-Oi. [risos]

617
00:41:15,058 --> 00:41:16,351
Bem a tempo do piquenique.

618
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
-Ah! Sorte minha.

619
00:41:23,650 --> 00:41:25,694
-Não foi fácil
para tirar isso.

620
00:41:25,902 --> 00:41:27,862
-Deve funcionar.
-Deve funcionar, hein?

621
00:41:28,071 --> 00:41:29,197
[Sasha ri]

622
00:41:31,908 --> 00:41:33,076
-Então...

623
00:41:34,327 --> 00:41:35,453
como foi sua noite ontem à noite?

624
00:41:37,664 --> 00:41:39,791
-[suspira]
-Isso é ruim?

625
00:41:39,833 --> 00:41:41,292
-Eu gostaria de poder te contar.

626
00:41:41,334 --> 00:41:43,420
-Adicione à nossa lista de segredos.

627
00:41:46,297 --> 00:41:48,633
[construção musical tensa]

628
00:41:54,139 --> 00:41:56,474
-Eu acho
ele é apenas uma pessoa normal.

629
00:41:56,516 --> 00:41:58,059
-Sim, mas ele está olhando
direto para nós.

630
00:41:59,102 --> 00:42:02,147
-Ah, provavelmente porque
estamos olhando diretamente para ele.

631
00:42:02,188 --> 00:42:03,565
Sim, talvez ele pense
estamos em um encontro,

632
00:42:03,773 --> 00:42:05,817
mas aqui, segure minha mão,
isso vai vender.

633
00:42:05,859 --> 00:42:09,863
[♪]

634
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
-Ele se foi?

635
00:42:28,298 --> 00:42:29,507
-Sim.

636
00:42:41,561 --> 00:42:43,897
[calcanhares batendo]

637
00:42:45,732 --> 00:42:46,941
[trava da porta clica]

638
00:42:47,150 --> 00:42:49,903
-Ei! Ei, você tem um segundo?

639
00:42:53,323 --> 00:42:55,992
-OK.
-Eu só queria te contar

640
00:42:56,034 --> 00:42:57,994
Eu me sinto muito mal
sobre o que aconteceu.

641
00:42:58,036 --> 00:42:59,829
Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia ter feito

642
00:42:59,871 --> 00:43:03,875
para pará-lo,
mas, sim, eu simplesmente odeio isso

643
00:43:03,917 --> 00:43:06,878
você e Manya tiveram que--
tive que passar por isso.

644
00:43:06,920 --> 00:43:08,088
-Sim.

645
00:43:10,674 --> 00:43:13,635
-Na verdade,
hum, eu só estava pensando

646
00:43:13,677 --> 00:43:16,221
talvez pudéssemos ter
um pequeno ponto de encontro, sabe?

647
00:43:16,262 --> 00:43:18,223
Casual, noite normal, sabe?

648
00:43:18,264 --> 00:43:19,557
Eu podia ouvir sobre tudo.

649
00:43:19,766 --> 00:43:22,352
-Honestamente, eu meio que
só quero ficar sozinho.

650
00:43:22,560 --> 00:43:24,062
-Oh.

651
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
-Tudo bem?

652
00:43:25,355 --> 00:43:26,439
-Sim. Não tem problema, sim.

653
00:43:30,193 --> 00:43:32,320
[porta se abre
e fecha]

654
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
[expira bruscamente]

655
00:43:43,623 --> 00:43:46,459
[música calma e sombria]

656
00:43:48,628 --> 00:43:50,088
[Bea suspira profundamente]

657
00:43:50,130 --> 00:43:56,261
[♪]

658
00:44:03,226 --> 00:44:05,812
[música fica estranha]

659
00:44:12,277 --> 00:44:15,363
[tom sinistro toca]

660
00:44:22,996 --> 00:44:24,831
[A voz de Bea ecoando]
Esses pequenos pedaços de papel,

661
00:44:25,081 --> 00:44:26,374
debaixo do travesseiro, quando estávamos
pouco na véspera de Ano Novo?

662
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
-Manya: Hum-hmm.
-Bea: Bom ano,

663
00:44:27,417 --> 00:44:28,960
ano médio, ano ruim?

664
00:44:33,089 --> 00:44:35,383
[instrumental de piano elegante]

665
00:44:54,652 --> 00:44:55,737
-Eles não têm
as marcas americanas,

666
00:44:55,945 --> 00:44:57,322
então acabei de receber "Wheetos".

667
00:44:57,364 --> 00:44:58,823
eu não sei
qual é a tradução.

668
00:44:58,865 --> 00:45:00,283
-[Eevi rindo]
-Ei. Ei, amigo.

669
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
O que você diz,
posso tentar?

670
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Sim? Oh! [Ray ri]

671
00:45:05,872 --> 00:45:08,667
Tudo bem. Oh!

672
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
-[Eevi ri]
-Ah, essa foi boa.

673
00:45:10,460 --> 00:45:13,296
Oh! E outro.

674
00:45:15,507 --> 00:45:18,343
[música fica ameaçadora]

675
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
Onde ele conseguiu isso?

676
00:45:21,846 --> 00:45:23,515
-Eu- Eu não sei.

677
00:45:25,141 --> 00:45:26,059
O que é aquilo?

678
00:45:28,395 --> 00:45:31,523
Ei, amigo.
Ei, hum, você não está com problemas.

679
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Mas você tem que me dizer
onde você encontrou isso.

680
00:45:33,900 --> 00:45:34,901
Está tudo bem, você pode me dizer.

681
00:45:40,073 --> 00:45:41,533
-O que?

682
00:45:41,574 --> 00:45:44,327
-Temos uma toupeira.
Temos uma maldita toupeira.

683
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
-[Dane suspira]
-[música tensa]

684
00:45:47,831 --> 00:45:49,874
["Olá, sou eu"
por Todd Rundgren]

685
00:45:58,883 --> 00:46:01,344
♪ Olá, sou eu ♪

686
00:46:04,347 --> 00:46:08,810
♪ Eu pensei em nós
por muito, muito tempo ♪

687
00:46:10,103 --> 00:46:13,773
♪ Talvez eu pense demais
mas algo está errado ♪

688
00:46:15,567 --> 00:46:21,406
♪ Há algo aqui
isso não dura muito ♪

689
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
♪ Talvez eu não devesse
penso tanto em você ♪

690
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
-Sim.

691
00:46:32,625 --> 00:46:34,586
♪ Vendo você ♪

692
00:46:37,630 --> 00:46:42,927
♪ Ou vendo qualquer coisa
tanto quanto eu com você ♪

693
00:46:43,136 --> 00:46:48,600
♪ Eu considero garantido
que você está sempre lá ♪

694
00:46:48,641 --> 00:46:52,479
♪ Eu considero garantido
que você simplesmente não se importa ♪

695
00:46:54,230 --> 00:46:57,901
♪ Às vezes não consigo ajudar
vendo até o fim ♪

696
00:47:05,617 --> 00:47:07,660
♪ Pense em mim ♪

697
00:47:10,663 --> 00:47:16,002
♪ Você sabe disso
Eu estaria com você se pudesse ♪

698
00:47:16,252 --> 00:47:20,131
♪ eu volto
ver você de vez em quando ♪

699
00:47:21,675 --> 00:47:25,387
♪ Ou se eu precisar
um motivo para sorrir ♪

700
00:47:25,428 --> 00:47:29,349
[♪]